Ya, ya, barangkali inilah the most anticipated Indonesian movie in 2008. Bukan salah siapa-siapa kalau banyak orang menanti-nanti film ini dengan harap-harap cemas. Selain karena novelnya yang laris manis bagai kacang sukro, juga karena industri layar perak tanah air yang tidak pernah jauh dari suster ngesot, pocong, atau ide-ide plagiat yang diambil seenaknya dari karya orang lain. Karena novelnya sangat orisinil, maka kita pun bisa mengharapkan film Ayat-Ayat Cinta ini memiliki nilai orisinalitas yang cukup tinggi.

Hanung Bramantyo memang telah menawarkan ide yang cukup segar di film-filmnya yang lain, yang juga cukup laris. Yang paling pantas mendapat pujian, menurut saya, adalah film Jomblo. Sebagai mantan mahasiswa ITB, saya bisa mengkonfirmasikan bahwa film yang satu itu berhasil membawa 'aroma ITB' ke layar film. Pengarang cerita Jomblo (Aditya Mulya) juga mantan mahasiswa ITB, dan kalau baca novelnya, kelihatan jelas bahwa ia telah menjadikan lingkungan ITB sebagai background ceritanya.

Di situlah letak kesulitan mengadaptasi sebuah novel ke dalam film. Sutradara harus mendalami novel dan mampu memahami apa yang ingin disampaikan oleh sang penulis cerita, sehingga penonton akan mampu menangkap suasana yang digambarkan di dalam novelnya. Trilogi The Lord of The Rings, misalnya, adalah film kolosal yang sangat hebat dan sulit dicari bandingannya. Akan tetapi para pembaca novelnya tetap saja belum puas. Banyak plot yang dengan sangat terpaksa tidak diceritakan di dalam film demi durasi waktu. Padahal, setiap film dalam trilogi itu durasinya sampai tiga jam.

Bagaimana dengan Ayat-Ayat Cinta?

Kalau soal keindahan visual, sutradara-sutradara Indonesia tak perlu diragukan lagi. Sudah banyak film yang menawarkan keindahan alam yang rasanya susah dicari di dunia nyata. Sebutlah, misalnya, film Banyu Biru atau Heart. Saking indahnya, kadang-kadang aspek lainnya pun terabaikan. Hanung Bramantyo termasuk sutradara yang saya percaya mampu memanjakan mata penonton dengan pemandangan-pemandangan yang segar dan apik.

Pemandangan 'Mesir' yang ditampilkan cukup baik, apalagi jika mengingat sebagian syuting terpaksa dilakukan di Indonesia lantaran biaya yang terlalu besar. Secara keseluruhan, aspek visual sudah OK, meskipun saya masih saja menggarisbawahi kecenderungan film Indonesia untuk menampilkan tokoh-tokohnya dalam sosok yang 'terlalu sempurna', tanpa noda, tanpa debu secuil pun, seolah-olah mereka selalu telaten memperbaiki make up-nya. Scene yang paling saya suka adalah di tepi Sungai Nil. Sebab, kita belum mampir ke Mesir kalau belum melihat Sungai Nil, bukan?

Nilai minus pada film ini terlihat pada pemilihan aktor dan aktrisnya. Secara keseluruhan, mereka belum berhasil 'meyakinkan' saya bahwa karakter Fahri dikelilingi dan merupakan bagian dari komunitas intelektual Universitas Al-Azhar, Mesir. Perlu diingat bahwa Fahri (yang diperankan di film ini oleh Fedi Nuril) adalah mahasiswa yang tengah sibuk kuliah pascasarjana, saleh, rajin mengaji, pandai agama, dan juga punya setumpuk pekerjaan sebagai penerjemah freelance. Frankly, I don't get that kind of 'vibe' from Fedi Nuril's act.

Sejak mendengar kabar akan dibuatnya film Ayat-Ayat Cinta, saya sudah bertanya-tanya : "Wow, siapa yang bisa memerankan Fahri?". Ini memang tugas berat bagi Hanung, dan barangkali Fedi Nuril adalah pilihan terbaik yang ada dalam daftar casting-nya. Saya bisa memahami kesulitannya, namun hal itu tidak bisa dijadikan pembelaan dalam review ini.

Yang cukup pas 'auranya' justru tokoh Maria yang diperankan oleh Carissa Putri. Dinamis, ceria, talkative, semua kualitas itu ada dalam aktingnya. Hanya saja ia memiliki tubuh yang terlalu tinggi untuk bayangan saya terhadap tokoh Maria. Tapi tak mengapalah, karena novelnya pun tak menekankan tinggi badan Maria.

Entah mengapa saya merasa begitu terganggu dengan tokoh Aisha yang diperankan oleh Rianti Cartwright. Bagi saya, Rianti belum memiliki pesona sebagaimana tokoh Aisha dalam novelnya. Dalam novel, selain anggun dan kaya raya, Aisha juga cerdas. Sangat sepadan dengan Fahri. Lagi-lagi saya terpaksa berempati pada beratnya tugas Hanung, karena jika mencari pemeran Fahri berat, maka mencari pemeran Aisha pun kurang lebih sama susahnya.

Kelemahan lainnya adalah pendeknya durasi film, sehingga banyak detil cerita yang terabaikan. Kehilangan paling besar terasa dalam menggambarkan proses menurunnya kesehatan Maria, baik sebelum maupun sesudah menikah dengan Fahri. Waktu juga berlalu begitu cepat ketika Fahri dijebloskan ke penjara hingga akhirnya Aisha rela Fahri menikah lagi dengan Maria. Bagaimana pun, keputusan untuk ridha terhadap poligami suami rasanya perlu pemikiran yang lebih lama daripada yang ditampilkan di film, meskipun yang memikirkannya adalah Muslimah yang salehah dan cerdas seperti Aisha.

Seperti yang sudah saya jelaskan di atas, kelemahan utama dari film ini adalah pada pemilihan pemeran Fahri dan Aisha. 'Lubang' yang satu ini terasa sangat berpengaruh, karena justru di situlah letak kekuatan utama dari novel Ayat-Ayat Cinta. Dalam pandangan saya, kesuksesan terbesar Kang Abik (nama panggilan Habiburrahman El-Shirazy) adalah membuat para pembacanya merasa ridha terhadap poligami. Bukankah tema ini adalah tema yang selalu mengundang perdebatan dan membuat marah kaum perempuan? Kenyataannya, novel Ayat-Ayat Cinta bukan hanya lolos dari jeratan kritik pedas kaum feminis, malah justru didaulat sebagai salah satu novel paling romantis yang pernah ditulis oleh penulis Indonesia.

Tentu saja kesuksesan Kang Abik ini terutama disebabkan oleh kepandaiannya dalam bertutur kata, sehingga mampu meyakinkan pembaca bahwa Fahri memang lelaki yang pantas untuk melakukan poligami. Nah, itulah alasan mengapa 'lubang' yang ditimbulkan oleh ketidakcocokan Fedi Nuril dalam memerankan Fahri menjadi sangat terasa pengaruhnya. Fahri dalam film gagal meyakinkan penontonnya bahwa ia memiliki kualitas seperti di novelnya.

Kekecewaan saya bersumber dari fakta bahwa saya amat menikmati novelnya. Perlu dicatat bahwa novel Ayat-Ayat Cinta adalah novel kedua yang bisa saya habiskan dalam dua hari saja (yang pertama adalah The DaVinci Code). Biasanya, saya malah jarang menyelesaikan membaca novel. Karena mendapat kesan yang sangat kuat dari novelnya, maka kekurangan dalam versi filmnya menjadi begitu terasa. Di sisi lain, film ini juga diuntungkan oleh novelnya, karena mereka yang menonton banyak yang sudah khatam membaca kisahnya duluan. Dengan demikian, tidak ada yang mempermasalahkan mengapa Aisha bisa rela dimadu, tidak banyak juga yang protes, "Emang apa hebatnya sih si Fahri, sampai ditaksir segitu banyak cewek?"